Die Sprache des Herzens: Warum der Glaube in jeder Sprache erklärt werden muss

Sonntagmorgen in einer Kirche in Deutschland. In einer der hinteren Bänke sitzt eine Frau, die jeden Sonntag kommt, den Rosenkranz in der Hand. Von der Predigt versteht sie fast nichts, denn sie spricht kaum Deutsch. Am Abend fragt in einer anderen Wohnung ein kleiner Junge seinen Vater: „Ist Opa jetzt im Himmel?“ Der Vater sucht nach Worten und findet keine.

Diese Szenen stammen aus dem Film „Die Sprache des Herzens“, mit dem die Priesterausbildungshilfe e.V. ihre Spendenaktion „Glauben in jeder Sprache“ vorstellt. Den Film können Sie auf YouTube ansehen und teilen.

▶ Den Film „Die Sprache des Herzens“ auf YouTube ansehen
♥ Direkt für das Projekt spenden: Spendenkampagne „Glauben in jeder Sprache“

Das Problem: Glauben ohne Worte

Rund 3,5 Millionen Katholiken in Deutschland haben nach Angaben der Deutschen Bischofskonferenz eine ausländische Staatsangehörigkeit, Tendenz steigend. Im Bistum Mainz etwa hat rund ein Viertel der Katholiken eine andere Muttersprache als Deutsch. Muttersprachliche Gemeinden leisten viel, aber sie können nicht überall sein.

Am deutlichsten zeigt sich das in den Familien. Die Kinder feiern in Kindergarten und Schule St. Martin, Nikolaus und Weihnachten mit und fragen zu Hause: Wer war dieser Martin? Warum ist Jesus am Kreuz gestorben? Viele Eltern können nicht antworten, weil sie den Glauben selbst nie in ihrer Sprache erklärt bekommen haben. Besonders schwer haben es Christen, für deren Sprache es kaum Angebote gibt, etwa die vielen arabischsprachigen Christen, die aus Syrien und dem Irak zu uns gekommen sind. Im Irak lebten vor 2003 rund eine Million Christen; heute ist es weniger als ein Prozent der Bevölkerung.

Und auch viele Deutsche kennen diese Erfahrung, nur umgekehrt: Wer im Ausland lebt, kommt im Alltag oft zurecht, sucht aber für die großen Fragen des Glaubens die Sprache, in der er beten gelernt hat.

Die Antwort: „Himmelspod Erklärt“

Hier setzt die Videoreihe „Himmelspod Erklärt“ an, die von der Priesterausbildungshilfe gefördert wird. Jede Folge erzählt die Geschichte eines Festes, eines Heiligen oder eines Glaubensinhalts, erklärt die Theologie dahinter und zeigt, was das für unser Leben heute bedeutet, mit ganz praktischen Hinweisen für den Alltag in Familie, Schule und Beruf. Die Folgen sind spannend erzählt wie ein Film, und in jeder versteckt sich ein Detail, das selbst Kenner überrascht.

Die Reihe ist für die ganze Familie gedacht: für Erwachsene, die ihren Glauben vertiefen möchten, für Eltern, die sie gemeinsam mit ihren Kindern ansehen, und für Pfarreien, Schulen und Gruppen in der Katechese. Als Themen sind unter anderem geplant:

Feste und Zeiten: St. Martin, St. Nikolaus, die Adventszeit, Weihnachten und die Heilige Familie, die Heiligen Drei Könige, Ostern, Pfingsten und Allerheiligen

Heilige aus aller Welt:

• Martin von Tours, der Soldat, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte
• Nikolaus von Myra, der Bischof aus der heutigen Türkei, der im Verborgenen schenkte
• Elisabeth von Thüringen, die Königstochter, die ihr Leben den Armen widmete
• Barbara, deren Zweige am 4. Dezember geschnitten werden und an Weihnachten blühen
• Lucia, die mit ihrem Lichterkranz durch die dunkelste Zeit des Jahres führt
• Franz von Assisi, der die erste lebendige Krippe aufstellte
• Patrick, der als Jugendlicher nach Irland verschleppt wurde und freiwillig zurückkehrte
• Bonifatius, der „Apostel der Deutschen“
• Hildegard von Bingen, Äbtissin, Ärztin, Komponistin und Kirchenlehrerin
• Antonius von Padua, der Helfer, den viele beim Suchen anrufen
• Josephine Bakhita, die als Kind aus dem Sudan in die Sklaverei verschleppt wurde und in Italien zur Ordensfrau wurde
• Charbel Makhlouf, der Mönch aus dem Libanon, zu dem Christen und Muslime gleichermaßen pilgern
• Teresa von Ávila, die Mystikerin aus Spanien und Kirchenlehrerin
• Josemaría Escrivá, der lehrte, dass man im ganz normalen Alltag heilig werden kann
• Mutter Teresa, die in Kalkutta den Ärmsten der Armen diente
• Carlo Acutis, der junge Italiener, der das Internet für den Glauben nutzte

Jede Folge entsteht zuerst auf Deutsch. Danach soll sie in elf weitere Sprachen übertragen werden: Englisch, Italienisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch, Türkisch, Farsi und Suaheli. Dabei werden nicht nur Texte übersetzt: Bildtafeln, Sprachaufnahmen und Schnitt werden für jede Sprache neu erarbeitet, damit die Botschaft auch kulturell ankommt. Alle Videos sind frei zugänglich.